Isaiah 26:15 Add to them bad things, O lord, add bad things to the glorious ones of the earth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4369 Add G1473 to them G2556 bad things, G2962 O lord, G4369 add G2556 bad things G3588 to the G1741 glorious ones G3588 of the G1093 earth!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4369 πρόσθες G1473 αυτοίς G2556 κακά G2962 κύριε G4369 πρόσθες G2556 κακά G3588 τοις G1741 ενδόξοις G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4369 V-AAD-2S προσθες G846 D-DPM αυτοις G2556 A-APN κακα G2962 N-VSM κυριε G4369 V-AAD-2S προσθες G2556 A-APN κακα G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1741 A-DPM ενδοξοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל קצוי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3254 יספת Thou hast increased H1471 לגוי the nation, H3068 יהוה O LORD, H3254 יספת thou hast increased H1471 לגוי the nation: H3513 נכבדת thou art glorified: H7368 רחקת thou hadst removed far H3605 כל all H7099 קצוי the ends H776 ארץ׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

15 H3254 [H8804] Thou hast increased H1471 the nation, H3068 O LORD, H3254 [H8804] thou hast increased H1471 the nation: H3513 [H8738] thou art glorified: H7368 [H8765] thou hadst removed it far H7099 to all the ends H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thou hast foryoue to a folc. Whether thou art glorified? thou hast maad fer fro thee all the endis of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agayne, thou increacest the people (o LORDE), thou increacest the people, thou shalt be praysed and magnified in all ye endes of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Again, thou increasest the people, O LORD, thou increasest the people. Thou shalt be praised and magnified in all the ends of the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agayne, thou increaceste the people, O Lorde, thou increaceste the people, thou shalte be praysed and magnyfyed in all the endes of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the people (O Lorde) thou hast increased the people, & thou art praysed: thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the people, O Lorde, thou hast increased the people, thou art glorious, thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Thou hast increased [H8804] H1471 the nation H3068 , O LORD H3254 , thou hast increased [H8804] H1471 the nation H3513 : thou art glorified [H8738] H7368 : thou hadst removed it far [H8765] H7099 unto all the ends H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heap evils on the vainglorious of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hadst removed it far to all the ends of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 [H8804] Thou hast increased H1471 the nation H3068 , O LORD H3254 [H8804] , thou hast increased H1471 the nation H3513 [H8738] : thou art glorified H7368 [H8765] : thou hadst removed it far H7099 to all the ends H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πρόσθες αὐτοῖς κακά Κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast done more for the nation, O Lord, thou hast done more for the nation; thou hast glorified thyself: thou hast enlarged all the ends of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst add to the nation, O Jehovah, thou didst add to the nation thou wert honored: thou didst put far; away all the ends of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Thou hast increased H1471 the nation, H3068 O Jehovah, H3254 thou hast increased H1471 the nation; H3513 thou art glorified; H7368 thou hast enlarged H7099 all the borders H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Yahweh, Thou hast increased the nation, thou hast gotten thyself glory, Thou hast extended far, all the ends of the land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Add unto them evils, O Lord, add evils to all the glorious ones of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You wilt add to the nation, Yahweh; You wilt add to the nation. Glorified are You. Far do You extend all the ends of the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Jehovah, You have increased the nation; You are glorified; You have extended all the ends of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have added to the nation, Jehovah; You have added to the nation, You are glorified; You have extended all the ends of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You increased the goyim, O Yah Veh, you increased the goyim: you are honored: you removed it afar to all the ends of the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou have increased the nation, O LORD, thou have increased the nation. Thou are glorified. Thou have enlarged all the borders of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O Yahweh. H3254 You have increased H1471 the nation! H3513 You are glorified! H7368 You have enlarged H7099 all the borders H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation. You are glorified. You have enlarged all the borders of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far to all the ends of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O LORD, H3254 you have increased H1471 the nation: H3513 you are glorified: H7368 you had removed H7368 it far H3605 to all H7097 the ends H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you have enlarged all the borders of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far unto all the ends of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation: You are glorified: You had removed it far to all the ends of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O Lord, H3254 you have increased H1471 the nation: H3513 you are glorified: H7368 you had removed it far H7099 unto all the ends H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast added the Gentiles, O LORD, thou hast added the Gentiles: thou hast made thyself glorious: thou hast extended thyself unto all the ends of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O Jehovah; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself. You have extended all the borders of the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “But you have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained honor; you have extended all the borders of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have added to the nation, Yahweh. You have added to the nation; you are honored. You have extended all the ends of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Jehovah, you have increased the nation. You are glorified. You have enlarged all the borders of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself. You have extended all the borders of the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber du, HERR, fährest fort unter den Heiden, du fährest immer fort unter den Heiden, beweisest deine HERRLIchkeit und kommst ferne bis an der Welt Ende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber du, HErr H3254 , fährest fort H1471 unter den Heiden H3254 , du fährest immer fort H1471 unter den Heiden H3513 , beweisest H7368 deine Herrlichkeit und kommst ferne H776 bis an der Welt Ende.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber du, HERR H3254 , fährst H3254 fort H1471 unter den Heiden H3254 , du fährst H3254 immer fort H1471 unter den Heiden H3513 , beweisest H3513 deine Herrlichkeit H7368 und kommst ferne H776 bis an der Welt H7099 Enden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du hast die Nation vermehrt, Jehova, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du hast die Nation vermehrt, Jahwe, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen Eig. Enden des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Du hast die Nation vermehrt, Jehova H776 , du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Gij, o HEERE H1471 ! hadt dit volk H3254 H8804 vermeerderd H1471 , Gij hadt dit volk H3254 H8804 vermeerderd H3513 H8738 ; Gij waart verheerlijkt geworden H7099 ; [maar] Gij hebt hen [in] al de einden H776 des aardrijks H7368 H8765 verre weggedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ajoutez à leurs maux, Seigneur, ajoutez aux maux des superbes de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as augmenté la nation, ô Éternel; tu as été glorifié: tu as augmenté la nation, tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eternel, tu avais accru la nation, tu avais accru la nation, tu as été glorifié, mais tu les as jetés loin dans tous les bouts de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Multiplie le peuple, ô Eternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Multiplie H8804 H1471 le peuple H3068 , ô Eternel H3254 ! Multiplie H8804 H1471 le peuple H3513 , manifeste ta gloire H8738 H7368 ; Recule H8765 H7099 toutes les limites H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste a los gentiles, oh SEÑOR, añadiste a los gentiles; te hiciste glorioso; extendiste hasta todos los términos de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste lo hasta todos los términos de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste a los gentiles, oh SEÑOR, añadiste a los gentiles; te hiciste glorioso; te extendiste hasta todos los términos de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti e ke rritur kombin, o Zot, e ke rritur kombin, je përlëvduar; i ke zgjeruar tërë kufijtë e vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Умножил си народа, ГОСПОДИ, умножил си народа, прославил си Се, разширил си всичките граници на страната.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Umnožio si narod, Jahve, umnožio si narod, proslavio se, proširio sve granice zemlje!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozmnožil jsi národ, ó Hospodine, rozmnožil jsi národ, a oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du formerede Folket, HERRE! du formerede Folket, du er bleven herliggjort; du har flyttet alle Landets Grænser langt bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H3254 啊，你增添 H1471 國民 H3254 ，你增添 H1471 國民 H3513 ；你得了榮耀 H7368 ，又擴張 H776 地 H7099 的四境。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H3254 啊，你增添 H1471 国民 H3254 ，你增添 H1471 国民 H3513 ；你得了荣耀 H7368 ，又扩张 H776 地 H7099 的四境。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi multigis la popolon, ho Eternulo, Vi multigis la popolon; Vi glorigxis vaste sur cxiuj finoj de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinä, Herra, olet lisännyt kansaa, sinä Herra olet lisännyt kansaa, sinä olet kunnialliseksi tullut; sinä olet pannut heitä kauvas maailman ääriin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä olet lisännyt kansan, Herra, olet lisännyt kansan, olet kunniasi näyttänyt, olet laajentanut kaikki maan rajat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè, ou fè nasyon nou an vin pi plis. Ou fè l' vin pi plis, ou laji fwontyè peyi a. Sa fè moun wè jan ou gen pouvwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Megszaporítád e népet, Uram! megszaporítád e népet, magadat megdicsõítéd, kiterjesztetted a földnek minden határait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau telah melipatgandakan kami umat-Mu, ya TUHAN, dan meluaskan wilayah kami, karena itu Engkau diagungkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Signore, tu hai accresciuta la tua gente; tu l’hai accresciuta; tu sei stato glorificato, tu hai allargati tutti i confini del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu hai aumentata la nazione, o Eterno! hai aumentata la nazione, ti sei glorificato, hai allargato tutti i confini del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와여, 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpatie, tu padidinai tautą; šlovė Tau už tai; Tu išplėtei krašto sienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozmnożyłeś naród; o Panie! rozmnożyłeś naród; uwielbionyś jest, acześ go był zapędził na wszystkie granice ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu, Senhor, aumentaste a nação; aumentaste a nação e te fizeste glorioso; alargaste todos os confins da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du øker folket, Herre! Du øker folket og viser din herlighet; du flytter alle landets grenser langt ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Înmulţeşte poporul, Doamne! Înmulţeşte poporul, arată-Ţi slava; dă înapoi toate hotarele ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув.